1
00:01:19,340 --> 00:01:23,340
www.titlovi.com

2
00:01:26,340 --> 00:01:29,560
Ronson is wounded.
He needs to be evacuated.

3
00:01:29,677 --> 00:01:32,913
<i>Where is that? Is it there?</i>
- There is no hard disk.

4
00:01:33,013 --> 00:01:35,313
<i>Are you sure?

5
00:01:38,018 --> 00:01:42,185
It's gone. Just a little bit. <i>-Sure
is with them. After them!</i>

6
00:01:46,151 --> 00:01:49,180
I'm stabilizing Ronson.
<i>-We don't have time for that!</i>

7
00:01:49,280 --> 00:01:52,863
I have to stop him
bleeding! <i>-Leave him!</i>

8
00:02:27,651 --> 00:02:30,401
Did you find it?
- He is in a black "Audi".

9
00:02:31,405 --> 00:02:33,705
And Ronson?
- He's wounded.

10
00:02:33,907 --> 00:02:36,310
I am sending a detachment
for emergency evacuation.

11
00:02:36,410 --> 00:02:38,504
It won't make it in time!

12
00:02:38,604 --> 00:02:40,689
Did they see us?

13
00:02:40,789 --> 00:02:43,789
The squad is coming to pick up Ronson
in five minutes.

14
00:02:49,131 --> 00:02:51,548
It doesn't matter, you didn't use it.

15
00:02:53,510 --> 00:02:55,810
I didn't use that one either.

16
00:03:41,266 --> 00:03:43,566
Head down!

17
00:04:17,344 --> 00:04:19,644
Take cover!

18
00:04:20,472 --> 00:04:23,709
Tanner, where? - Just drive.
I will lead you from here.

19
00:04:23,809 --> 00:04:27,463
We both know what's at stake.
We must not lose that list.

20
00:04:27,563 --> 00:04:29,863
Yes, ma'am!

21
00:04:58,218 --> 00:05:01,855
<i>Where are they now?</i>
-On the roof of the big bazaar.

22
00:05:53,899 --> 00:05:57,816
Turn left, there is a bridge.
He can cut his way.

23
00:06:48,328 --> 00:06:51,356
What happened? - They are on the train,
Mrs. <i>-On the train?</i>

24
00:06:51,456 --> 00:06:54,767
On top of the train!
- Well, after them, for God's sake!

25
00:07:25,240 --> 00:07:27,851
Get out of range.
- Let's see where it is!

26
00:07:27,951 --> 00:07:30,036
what is happening?
<i>-I still follow them!</i>

27
00:07:30,136 --> 00:07:33,619
Give me the surveillance cameras,
satellite, whatever!

28
00:08:22,380 --> 00:08:26,934
<i>�what was that?</i>
- "Bugs", I mean.

29
00:08:51,993 --> 00:08:54,293
Bond, separate the wagons!

30
00:09:32,659 --> 00:09:36,242
<i>007, are you okay?</i>
- I'm just changing to another carriage.

31
00:09:38,289 --> 00:09:41,735
What is happening? Report!</i>
- It's hard to explain, madam!

32
00:09:41,835 --> 00:09:44,135
<i>007 is still chasing him!

33
00:10:48,359 --> 00:10:52,692
It seems that the road ends,
I don't think I can go on!

34
00:11:26,522 --> 00:11:28,822
Maybe I can hit him.

35
00:11:35,490 --> 00:11:39,573
The target is hidden!
<i>I repeat, the target is obscured!</i>

36
00:11:45,708 --> 00:11:49,570
There's a tunnel ahead! He will escape from me!
-Can it be in a better position?

37
00:11:49,670 --> 00:11:51,970
Not! No time for that!

38
00:11:53,424 --> 00:11:55,724
Shoot!

39
00:11:56,552 --> 00:12:00,723
<i>I said shoot�!</i>
- I can hit Bond!

40
00:12:01,140 --> 00:12:03,440
Shoot!

41
00:12:25,331 --> 00:12:27,631
<i>Agent hit.

42
00:13:23,306 --> 00:13:26,225
<b>SKYFALL

43
00:16:50,596 --> 00:16:53,307
LONDON, MI6

44
00:17:46,206 --> 00:17:48,400
Like let's go
with the school director.

45
00:17:48,500 --> 00:17:51,111
The new president,
but standard procedure.

46
00:17:51,211 --> 00:17:53,405
For me it is
waste of time.

47
00:17:53,505 --> 00:17:55,943
I'm sorry we have to
on such a sensitive topic

48
00:17:56,043 --> 00:17:58,343
when getting to know each other,

49
00:18:00,387 --> 00:18:05,184
but i have to be open...
- That would be smart.

50
00:18:09,146 --> 00:18:11,446
The Prime Minister is worried.

51
00:18:11,857 --> 00:18:14,885
Tell him that my operatives
they do their best.

52
00:18:14,985 --> 00:18:17,388
You thought about it
to withdraw agents?

53
00:18:17,488 --> 00:18:20,933
I considered all possibilities.
- I'm sorry, but it's like you're doing something wrong.

54
00:18:21,033 --> 00:18:23,333
Excuse me, why am I here?

55
00:18:24,369 --> 00:18:29,900
Three months ago you lost your hard drive
with the names of almost all NATO agents

56
00:18:30,000 --> 00:18:33,654
inserted into terrorist organizations
organizations around the world.

57
00:18:33,754 --> 00:18:36,882
Our allies
they didn't know about that list.

58
00:18:37,090 --> 00:18:40,744
Well, you'll excuse me, I think
to know why you are here.

59
00:18:40,844 --> 00:18:45,641
This is civilian surveillance?
- No. This is retirement.

60
00:18:47,935 --> 00:18:52,214
Your country greatly appreciates you
and your many years of service.

61
00:18:52,314 --> 00:18:56,902
When you finish at this place,
you will receive a decoration.

62
00:18:58,779 --> 00:19:02,950
Congratulations. - Will you fire me?
- No, ma'am.

63
00:19:03,158 --> 00:19:06,186
I will oversee the transition period
which will be in two months

64
00:19:06,286 --> 00:19:08,797
end with yours
voluntary withdrawal.

65
00:19:08,897 --> 00:19:11,600
Your successor has not yet been determined,
so please...

66
00:19:11,700 --> 00:19:15,362
I'm not a fool, Mallory.
I can't do this forever.

67
00:19:15,462 --> 00:19:18,282
But I will not leave the department
in worse condition

68
00:19:18,382 --> 00:19:22,465
than when I found him.
-"M", you did great.

69
00:19:23,178 --> 00:19:26,415
Leave with dignity.
- What dignity.

70
00:19:26,515 --> 00:19:28,815
I'll leave when I'm done.

71
00:19:46,743 --> 00:19:49,043
Yes?

72
00:19:50,080 --> 00:19:55,437
Now? Notice from the Department
Cue, someone is trying to decipher

73
00:19:55,537 --> 00:19:58,422
stolen hard drive.
We're tracking the signal.

74
00:19:59,673 --> 00:20:01,973
They locate him.

75
00:20:03,844 --> 00:20:06,144
United Kingdom.

76
00:20:07,389 --> 00:20:11,466
London.
- Return to the base before us!

77
00:20:18,233 --> 00:20:20,533
It comes from MI6.
- Please?

78
00:20:20,736 --> 00:20:25,532
Connects to our network.
This is behind our firewall.

79
00:20:26,366 --> 00:20:31,063
We need to shut down the system.
- No, follow! To know where it is from.

80
00:20:31,163 --> 00:20:34,496
Find the source.
- How did they get into our system?

81
00:20:35,125 --> 00:20:38,045
Let's see.

82
00:20:41,381 --> 00:20:43,681
It seems...

83
00:20:44,301 --> 00:20:48,718
Looks like it's your computer,
Mrs. - Turn it off!

84
00:20:53,685 --> 00:20:55,985
What is that?

85
00:20:58,273 --> 00:21:00,984
THINK ABOUT YOUR SINS

86
00:21:16,833 --> 00:21:19,133
For God's sake!

87
00:21:20,170 --> 00:21:23,715
Take cover!
Don't you recognize the car?

88
00:21:23,924 --> 00:21:26,224
Miss...

89
00:24:03,041 --> 00:24:06,069
<i>...What it seems to be for
a major terrorist attack

90
00:24:06,169 --> 00:24:08,469
<i>in the heart of London.

91
00:24:08,671 --> 00:24:11,074
<i>No one has yet
took responsibility

92
00:24:11,174 --> 00:24:14,302
<i>for this possible
cyber-terrorist attack

93
00:24:14,511 --> 00:24:16,705
<i>to the British Secret Service.

94
00:24:16,805 --> 00:24:19,833
<i>The first reports are telling
at least six dead

95
00:24:19,933 --> 00:24:25,980
<i>and many more wounded who are
evacuated to local hospitals.

96
00:24:45,038 --> 00:24:47,338
It's time to go.

97
00:24:49,653 --> 00:24:52,403
I want to find out
who did this.

98
00:25:41,138 --> 00:25:43,438
Where have you been?

99
00:25:43,849 --> 00:25:46,149
I enjoyed death.

100
00:25:46,977 --> 00:25:49,277
007 reports for duty.

101
00:25:57,196 --> 00:26:00,946
Why didn't you answer?
- You didn't get a postcard?

102
00:26:01,575 --> 00:26:03,769
Try it sometime
to escape from everything,

103
00:26:03,869 --> 00:26:06,897
looks at things from a different angle.
- No more drinks.

104
00:26:06,997 --> 00:26:11,585
Where were you today?
- What did you say? "Shoot."

105
00:26:12,211 --> 00:26:16,282
I had to. - It should have me
let me finish mine.

106
00:26:16,382 --> 00:26:20,299
I could have lost you
or all other agents.

107
00:26:21,178 --> 00:26:24,595
I couldn't do it any other way
to decide, I know that.

108
00:26:24,932 --> 00:26:28,932
I think you panicked.
- He expects an apology?

109
00:26:29,103 --> 00:26:32,520
He knows the rules of the game.
The game is long enough.

110
00:26:32,648 --> 00:26:35,150
Like me.
- Maybe too long.

111
00:26:36,193 --> 00:26:38,493
Speak for yourself.

112
00:26:40,573 --> 00:26:43,909
Ronson didn't survive, did he?
- It's not.

113
00:26:47,871 --> 00:26:51,208
So it's both of us
kicked out of the game.

114
00:26:52,876 --> 00:26:55,314
If he thinks so,
why did you come back?

115
00:26:55,414 --> 00:26:57,714
Good question.

116
00:26:58,507 --> 00:27:00,807
Because we are under attack

117
00:27:02,052 --> 00:27:04,352
and know that we need you.

118
00:27:08,517 --> 00:27:10,817
So here I am.

119
00:27:11,645 --> 00:27:15,716
He will have to be debriefed and evaluated
are you for active duty?

120
00:27:15,816 --> 00:27:19,087
He will have to be tested
to return to duty.

121
00:27:19,187 --> 00:27:22,854
Take it seriously.
He could take a shower.

122
00:27:23,949 --> 00:27:28,032
I'm going home to change.
- We sold your apartment.

123
00:27:28,329 --> 00:27:30,522
We put things in your place
in storage.

124
00:27:30,622 --> 00:27:34,068
Standard procedure
for the death of an employed single person

125
00:27:34,168 --> 00:27:37,504
who has no relatives.
He should have called�.

126
00:27:38,339 --> 00:27:41,884
I'll find a hotel.
- He certainly won't sleep here.

127
00:28:10,362 --> 00:28:13,273
The attack has infiltrated the system
for environmental management,

128
00:28:13,373 --> 00:28:16,193
turned off security protocols
and turned on the gas.

129
00:28:16,293 --> 00:28:18,487
That's all
should have been impossible.

130
00:28:18,587 --> 00:28:22,449
And he broke into her files.
He knew her schedule.

131
00:28:22,549 --> 00:28:26,049
That it won't be in the building.
- She wasn't the target.

132
00:28:26,720 --> 00:28:30,474
He wanted her to see it.
Where are we, Tanner?

133
00:28:31,934 --> 00:28:34,234
New seat.

134
00:28:40,692 --> 00:28:44,138
The old building was demolished
strategically vulnerable.

135
00:28:44,238 --> 00:28:49,034
Well said. - He fell into
the most secure system in Britain.

136
00:28:49,451 --> 00:28:51,751
We are now on the warpath.

137
00:28:52,371 --> 00:28:54,982
This was part of it
Churchill's bunker.

138
00:28:55,082 --> 00:28:57,484
They are still discovering tunnels
from the 18th century.

139
00:28:57,584 --> 00:29:00,195
It would be amazing
that there are no rats.

140
00:29:00,295 --> 00:29:02,489
When will I see "M"?
- Tomorrow.

141
00:29:02,589 --> 00:29:06,452
And with Mallory too, if you like
get lucky. - Who is Mallory?

142
00:29:06,552 --> 00:29:09,163
The new president
Intelligence Committee.

143
00:29:09,263 --> 00:29:12,846
A wonderful man. I think you will
nice to put together.

144
00:29:14,268 --> 00:29:16,568
Welcome to the new MI6.

145
00:29:32,828 --> 00:29:35,578
We tried to trace it
computer message,

146
00:29:35,678 --> 00:29:38,567
but it was sent by the asymmetrical one
security algorithm

147
00:29:38,667 --> 00:29:42,212
which sends a signal
through a thousand servers.

148
00:29:42,629 --> 00:29:46,546
They entered code "M", they will soon
decipher the list.

149
00:29:47,217 --> 00:29:50,245
The Kew department analyzes,
but so far nothing.

150
00:29:50,345 --> 00:29:53,165
They think it is
about someone from her past.

151
00:29:53,265 --> 00:29:55,667
Maybe from the era
when she was in Hong Kong.

152
00:29:55,767 --> 00:29:58,587
She has no idea what it's all about
means. - He believes in that?

153
00:29:58,687 --> 00:30:03,270
We have no idea what is on the list
nor what they plan to do with him.

154
00:30:10,782 --> 00:30:15,370
We can do this later.
- You know what... Yours.

155
00:31:22,938 --> 00:31:26,066
I would start
from simple associations.

156
00:31:26,274 --> 00:31:28,677
Tell me first
whatever comes to your mind.

157
00:31:28,777 --> 00:31:33,027
For example. I say "day",
and you say... - Protracted.

158
00:31:36,493 --> 00:31:38,793
Good.

159
00:31:42,749 --> 00:31:45,049
Pistol.
- Shot.

160
00:31:45,252 --> 00:31:47,552
Agent.
- Provocateur.

161
00:31:48,171 --> 00:31:50,365
A woman.
- Provocateur.

162
00:31:50,465 --> 00:31:52,765
Heart.
- Target.

163
00:31:53,593 --> 00:31:55,893
A bird.
- The sky.

164
00:31:56,096 --> 00:31:58,396
"M".
- Whore.

165
00:32:00,892 --> 00:32:04,963
The sun. - Swimming.
- The moon. - Dance.

166
00:32:05,063 --> 00:32:07,363
Murder.
- Work.

167
00:32:07,991 --> 00:32:10,177
Earth.
-England.

168
00:32:10,277 --> 00:32:12,577
Skyfall.

169
00:32:17,158 --> 00:32:19,458
Skyfall.

170
00:32:21,955 --> 00:32:24,255
Done.

171
00:32:29,462 --> 00:32:31,762
It's going well.

172
00:33:19,304 --> 00:33:21,604
Let them analyze this.

173
00:33:22,015 --> 00:33:24,315
For her eyes only.

174
00:33:52,045 --> 00:33:55,382
She is waiting for you.
-Excuse me, do we know each other?

175
00:33:57,050 --> 00:33:59,350
I should apologize.

176
00:34:01,429 --> 00:34:04,974
Only four ribs.
Less vital organs.

177
00:34:07,685 --> 00:34:09,985
Nothing important.

178
00:34:14,359 --> 00:34:17,595
It is not enough in Istanbul
exciting? - I've been transferred.

179
00:34:17,695 --> 00:34:21,141
Temporary suspension
of field work. -Really?

180
00:34:21,241 --> 00:34:25,203
Because I killed 007. - You shot
the best he can.

181
00:34:25,412 --> 00:34:29,165
I can do better.
- I wouldn't survive that.

182
00:34:29,791 --> 00:34:33,236
Maybe he'll have a chance.
- Do something for me, please.

183
00:34:33,336 --> 00:34:37,507
If they let you on the field again,
warn me.

184
00:34:38,341 --> 00:34:41,369
I'm helping Gareth Mallory
in the transition period,

185
00:34:41,469 --> 00:34:45,640
then I return to the field.
- That's what he wants? - Of course!

186
00:34:46,683 --> 00:34:50,436
It's not for everyone.
-007, over here.

187
00:34:51,479 --> 00:34:55,729
In your defense, moving target
is much more difficult to guess.

188
00:34:58,153 --> 00:35:00,453
Then it moves on.

189
00:35:10,456 --> 00:35:14,206
Everything flies into the air,
and that curse lives on.

190
00:35:14,627 --> 00:35:18,173
I always appreciate yours
decorating tips, 007.

191
00:35:19,424 --> 00:35:22,591
007, Gareth Mallory. - I guess we do
nothing was missed.

192
00:35:22,691 --> 00:35:26,206
The Prime Minister talks non-stop
when there is a crisis. Bond...

193
00:35:26,306 --> 00:35:28,606
Mallory...

194
00:35:32,353 --> 00:35:36,520
I watched Bond's tests.
Looks like you passed!

195
00:35:36,941 --> 00:35:40,069
By a hair's breadth.
He is returning to active duty.

196
00:35:41,946 --> 00:35:44,246
Congratulations!
- Thank you.

197
00:35:46,534 --> 00:35:49,617
They will be in front.
- I just have one question.

198
00:35:50,079 --> 00:35:52,379
Why didn't you stay dead?

199
00:35:53,416 --> 00:35:57,487
You had the perfect way to
you get out, to live somewhere peacefully.

200
00:35:57,587 --> 00:36:00,615
Few agents have the opportunity
to leave just like that.

201
00:36:00,715 --> 00:36:03,015
Do you often go to the field?

202
00:36:03,426 --> 00:36:07,497
You don't have to be an operative
to see the obvious.

203
00:36:07,597 --> 00:36:12,185
It's a game for the young.
You are badly wounded.

204
00:36:12,393 --> 00:36:15,004
There is no shame in saying it
that you are out of shape.

205
00:36:15,104 --> 00:36:18,758
It would be a shame to admit it
only when it's too late.

206
00:36:18,858 --> 00:36:22,512
Hire me or fire me.
It just depends on you.

207
00:36:22,612 --> 00:36:25,445
If he says he's ready,
he is ready.

208
00:36:25,740 --> 00:36:28,660
You may not see everything.
Maybe you don't want to.

209
00:36:28,868 --> 00:36:33,536
what do you want to say?
- You are sentimental about him.

210
00:36:34,082 --> 00:36:38,582
As long as I lead this department,
I will choose operatives myself.

211
00:36:40,129 --> 00:36:42,429
All right.

212
00:36:45,551 --> 00:36:49,514
Good luck, 007.
Don't mess up.

213
00:36:56,187 --> 00:36:58,937
We analyzed
pieces of shrapnel.

214
00:37:00,358 --> 00:37:03,177
Direct hit
would cut you in half.

215
00:37:03,277 --> 00:37:06,406
Depleted uranium, military.

216
00:37:07,448 --> 00:37:12,245
Hard to find, it's exceptional
expensive, used only by the chosen ones.

217
00:37:13,287 --> 00:37:15,587
Recognize� someone?

218
00:37:16,416 --> 00:37:20,378
He.
- His name is Patrice.

219
00:37:21,212 --> 00:37:25,491
Duh. No known residence
nor the state. - How are we going to find him?

220
00:37:25,591 --> 00:37:28,424
Luckily, we still have it
friends in the CIA.

221
00:37:28,719 --> 00:37:31,539
He is wanted for murder
ambassador of Yemen.

222
00:37:31,639 --> 00:37:35,223
They are close. Apparently it will
to be in Shanghai in two days.

223
00:37:35,323 --> 00:37:39,255
Probably on assignment.
- Go there and wait for instructions.

224
00:37:39,355 --> 00:37:44,272
If it comes, it's yours. Find out about
who works and with whom is the list.

225
00:37:45,194 --> 00:37:49,194
Then eliminate him, for Ronson.
- With pleasure.

226
00:37:49,782 --> 00:37:53,744
Would you like to tell me something else?
-Not.

227
00:37:55,204 --> 00:37:58,441
From the new quartermaster
He will get the documents.

228
00:37:58,541 --> 00:38:02,195
He doesn't have an office yet,
but Taner will connect you.

229
00:38:02,295 --> 00:38:04,595
Good luck!
-Thanks.

230
00:38:08,759 --> 00:38:11,059
007...

231
00:38:12,096 --> 00:38:15,433
Are you ready for this?
- Yes, ma'am.

232
00:38:20,021 --> 00:38:23,854
I didn't know he was Bond
passed the tests. - And it wasn't.

233
00:38:53,596 --> 00:38:56,207
I always feel
a little melancholic.

234
00:38:56,307 --> 00:38:59,852
An old warship
drags into the old world.

235
00:39:03,189 --> 00:39:05,489
The immutability of time, right?

236
00:39:08,402 --> 00:39:12,573
What do you see?
- A huge ship.

237
00:39:14,241 --> 00:39:16,744
Excuse me.
-007...

238
00:39:18,829 --> 00:39:21,129
I'm your new quartermaster.

239
00:39:22,583 --> 00:39:26,654
You don't like that! - Because I didn't
in a lab coat?

240
00:39:26,754 --> 00:39:32,593
He still has acne! - My complexion
it is not important. - Expertise is.

241
00:39:34,470 --> 00:39:36,664
Age does not guarantee efficiency.

242
00:39:36,764 --> 00:39:39,347
And youth
does not guarantee innovation.

243
00:39:39,692 --> 00:39:42,095
They say that with a laptop,
while I'm still in pajamas,

244
00:39:42,195 --> 00:39:45,006
and before the first tea,
I can do more damage

245
00:39:45,106 --> 00:39:49,273
than you in a year on
the field. - So what am I going to do for you?

246
00:39:49,902 --> 00:39:53,656
Sometimes you have to shoot.
- Or not to shoot.

247
00:39:55,116 --> 00:39:57,416
You don't know that in pajamas...

248
00:40:01,372 --> 00:40:04,709
... Cue.
-007.

249
00:40:09,505 --> 00:40:13,338
A ticket to Shanghai. Documentation
and passport. - Thank you.

250
00:40:13,676 --> 00:40:15,976
And this.

251
00:40:19,098 --> 00:40:22,015
"Walter PPK S",
9 millimeters short.

252
00:40:22,643 --> 00:40:25,226
It is in the grip
microdermal sensor.

253
00:40:25,771 --> 00:40:29,951
It's coded to your palm print,
only you can shoot from it.

254
00:40:30,051 --> 00:40:32,136
Like from a machine
for random killing

255
00:40:32,236 --> 00:40:35,903
or to send a message
of a personal nature. - And this?

256
00:40:36,198 --> 00:40:41,412
Standard transmitter. Activate
and broadcasts your location.

257
00:40:42,872 --> 00:40:45,172
SOS signal.

258
00:40:45,791 --> 00:40:48,091
And that's all.

259
00:40:49,753 --> 00:40:52,256
A gun, and a radio.

260
00:40:55,384 --> 00:40:57,684
It's not God, is it?

261
00:40:58,095 --> 00:41:00,928
You expected it
exploding pen?

262
00:41:02,057 --> 00:41:04,357
We don't deal with that anymore.

263
00:41:12,067 --> 00:41:14,367
Good luck on the field.

264
00:41:14,570 --> 00:41:18,153
And please return the equipment
in one piece.

265
00:41:22,703 --> 00:41:25,003
Brave new world.

266
00:41:27,082 --> 00:41:29,382
 �ANGAY

267
00:49:44,245 --> 00:49:46,545
Who has the list?

268
00:49:50,502 --> 00:49:52,802
Tell me, who does he work for�?

269
00:51:22,051 --> 00:51:24,884
Tanner, he announced
first five names.

270
00:51:25,388 --> 00:51:29,305
They are exposed. In danger
are, let them leave immediately!

271
00:51:29,767 --> 00:51:32,067
FIVE NAMES EACH WEEK.

272
00:51:32,687 --> 00:51:34,987
THINK ABOUT YOUR SINS

273
00:51:41,446 --> 00:51:43,746
MACAU

274
00:52:08,348 --> 00:52:10,648
<i>Room service!

275
00:52:18,358 --> 00:52:21,069
I didn't order anything.
not even you.

276
00:52:21,903 --> 00:52:24,203
I have new information.

277
00:52:24,614 --> 00:52:28,281
That you are not too qualified
to be a courier?

278
00:52:28,576 --> 00:52:32,955
It's all part of learning.
And Kyu is afraid of flying.

279
00:52:36,501 --> 00:52:40,084
The one who stole the list
he has already deciphered it.

280
00:52:40,254 --> 00:52:43,074
He announced the first five names
on the internet.

281
00:52:43,174 --> 00:52:46,411
And it was only a matter of time.
- It's just the beginning.

282
00:52:46,511 --> 00:52:50,011
It will be published every week
five names each.

283
00:52:50,473 --> 00:52:52,773
Some kind of sadistic game.

284
00:52:57,563 --> 00:53:01,943
Kolia�a razor.
How traditional it is.

285
00:53:04,028 --> 00:53:07,861
Some things I like to do
the old-fashioned way.

286
00:53:09,450 --> 00:53:11,750
Sometimes the old way is better.

287
00:53:22,797 --> 00:53:25,214
Is he trusting me with his life again?

288
00:53:27,802 --> 00:53:31,556
"M" has already informed me
for list,

289
00:53:33,641 --> 00:53:37,391
so the question arises
What's really going on here.

290
00:53:38,855 --> 00:53:44,485
I was ordered to help
however I can.

291
00:53:46,779 --> 00:53:49,699
To �pioneer� for Malory,
let's say.

292
00:53:51,158 --> 00:53:54,075
Mallory isn't so bad
as he thinks.

293
00:53:55,329 --> 00:53:59,292
A bureaucrat.
- He should investigate.

294
00:54:00,543 --> 00:54:02,945
Garrett Mallory was
lieutenant colonel...

295
00:54:03,045 --> 00:54:06,108
In the Hereford Regiment
in Northern Ireland.

296
00:54:06,208 --> 00:54:08,676
He was held by the IRA for three months.

297
00:54:10,136 --> 00:54:12,638
So it's not quite what it seems.

298
00:54:15,766 --> 00:54:18,066
We'll see.

299
00:54:18,894 --> 00:54:21,194
Hold still!

300
00:54:22,857 --> 00:54:25,157
This is the hard part.

301
00:54:36,412 --> 00:54:38,712
Well, that's better!

302
00:54:39,540 --> 00:54:41,840
Know what's going on now.

303
00:54:44,337 --> 00:54:46,637
What?

304
00:54:48,090 --> 00:54:51,844
Old dog, new tricks.

305
00:56:04,625 --> 00:56:09,004
Good evening! - Good
more! - Don't touch your ear.

306
00:56:10,881 --> 00:56:15,052
I have three exits.
And a lot of blind spots.

307
00:56:16,303 --> 00:56:18,603
I cover them.

308
00:56:24,019 --> 00:56:27,499
You are beautiful in that dress.
- You're not to be thrown away either.

309
00:56:27,599 --> 00:56:31,349
It's a miracle what a man can do
with two hands more.

310
00:56:31,735 --> 00:56:34,035
He tells me!

311
00:56:34,864 --> 00:56:37,992
Are you gambling?
- Sometimes.

312
00:56:40,911 --> 00:56:43,211
We all like to take risks.

313
00:56:48,836 --> 00:56:52,919
Good evening, sir!
Please? - I would redeem this.

314
00:56:59,471 --> 00:57:01,771
One moment, sir.

315
00:57:33,672 --> 00:57:36,089
Good luck tonight, sir.

316
00:57:41,388 --> 00:57:43,688
Let's hope they have it.

317
00:57:51,815 --> 00:57:55,152
House of honor.
-Thanks!

318
00:58:16,215 --> 00:58:18,632
Now you have to pay for my drink?

319
00:58:21,220 --> 00:58:23,520
Maybe even two.

320
00:58:24,765 --> 00:58:29,044
I would say I have four here
million euros. - It's not bad.

321
00:58:29,144 --> 00:58:32,311
I love this game!
- Shall we play another one?

322
00:58:33,732 --> 00:58:36,032
I don't gamble.

323
00:58:38,529 --> 00:58:42,491
I'm not lucky hands.
- As our friend in Shanghai.

324
00:58:46,870 --> 00:58:50,203
I was waiting to see
who will redeem the token.

325
00:58:50,624 --> 00:58:53,544
You entered boldly
in our little drama.

326
00:58:54,378 --> 00:58:57,461
Am I too much?
complicated the plot?

327
00:58:57,714 --> 00:59:00,843
We all love odd jobs,
sir...

328
00:59:01,260 --> 00:59:03,560
Bond. James Bond.

329
00:59:05,222 --> 00:59:11,478
Shall we talk about yours
the next task with that writing?

330
00:59:12,104 --> 00:59:14,404
Gladly.

331
00:59:16,483 --> 00:59:20,316
Will he join us?
and a friend of yours?

332
00:59:20,654 --> 00:59:23,574
Unfortunately, this cannot be avoided.

333
00:59:26,910 --> 00:59:29,210
It's a paw!
- I know.

334
00:59:29,621 --> 00:59:33,375
If he likes such things.
- I will inform you!

335
00:59:45,679 --> 00:59:47,979
Perfect.

336
00:59:49,433 --> 00:59:52,350
May I ask you?
something business?

337
00:59:53,604 --> 00:59:57,983
It depends on the question.
- It has to do with, death.

338
01:00:00,068 --> 01:00:04,239
You are very versed in that.
- How do you know?

339
01:00:06,116 --> 01:00:08,936
Only a certain type of woman
wears a backless dress,

340
01:00:09,036 --> 01:00:11,955
and "beret".70
it's on her thigh.

341
01:00:12,581 --> 01:00:16,443
Caution is never enough when convenient
men in tuxedos

342
01:00:16,543 --> 01:00:18,843
they wear "walters".

343
01:00:20,714 --> 01:00:24,631
Rightly so, I suppose
that you killed Patris?

344
01:00:24,885 --> 01:00:27,185
Yes.

345
01:00:28,013 --> 01:00:30,313
And may I ask why?

346
01:00:31,141 --> 01:00:33,891
I want to meet
your employer.

347
01:00:45,113 --> 01:00:47,413
Be careful what you wish for.

348
01:00:49,493 --> 01:00:53,246
You are scared.
- Thanks for the drink,

349
01:00:55,540 --> 01:00:57,840
Mr. Bond.

350
01:01:04,716 --> 01:01:07,016
You act well.

351
01:01:09,096 --> 01:01:11,807
But you look
into his bodyguards

352
01:01:12,015 --> 01:01:16,603
since we sat down.
Three, that's a bit excessive.

353
01:01:17,854 --> 01:01:20,774
They don't protect you, they control you.

354
01:01:23,485 --> 01:01:27,173
A tattoo on your wrist -
sex slave in Macau.

355
01:01:27,273 --> 01:01:31,356
You belong to one of the houses.
You were 12, 13 years old?

356
01:01:32,869 --> 01:01:35,169
I guess that was your way out.

357
01:01:35,997 --> 01:01:38,997
Maybe you thought
that you are in love.

358
01:01:39,960 --> 01:01:42,260
But that was a long time ago.

359
01:01:44,548 --> 01:01:48,410
You don't know anything about that.
- I know when a woman is afraid,

360
01:01:48,510 --> 01:01:50,810
and pretends it's not like that.

361
01:01:53,723 --> 01:01:57,477
How much do you know about fear?
- Everything that can be known.

362
01:01:59,354 --> 01:02:04,359
You don't know this kind of fear.
Him.

363
01:02:06,862 --> 01:02:09,162
I can help you.

364
01:02:09,364 --> 01:02:12,281
I wouldn't say.
- Let me try.

365
01:02:14,161 --> 01:02:17,289
How?
- Take me to him.

366
01:02:20,834 --> 01:02:23,336
Can you kill him?
-That.

367
01:02:25,005 --> 01:02:27,924
Will you?
- Usually someone dies.

368
01:02:33,138 --> 01:02:35,438
Maybe you can.

369
01:02:42,939 --> 01:02:45,239
They will kill you when I leave.

370
01:02:46,067 --> 01:02:48,778
If you survive,
they will be on "Chimera",

371
01:02:49,196 --> 01:02:55,660
the northern port, while 7.
We sail in one hour.

372
01:03:01,708 --> 01:03:05,625
I am very glad that we met
met, Mr. Bond.

373
01:03:05,879 --> 01:03:08,179
Good luck.

374
01:04:33,466 --> 01:04:35,766
Good luck with that.

375
01:04:59,117 --> 01:05:01,417
Thank you!

376
01:05:05,373 --> 01:05:07,673
Put everything on red.

377
01:05:09,335 --> 01:05:11,635
Circle of life.

378
01:05:35,612 --> 01:05:37,912
Yes?

379
01:05:40,617 --> 01:05:44,370
It's time for us to set sail.
- Good.

380
01:06:41,094 --> 01:06:43,677
I like it better without the "beret".

381
01:06:47,350 --> 01:06:49,650
I feel naked without her.

382
01:07:06,536 --> 01:07:09,564
<i>Good evening. Controversy
in connection with the Minister of Defense

383
01:07:09,664 --> 01:07:12,275
Today it is reinforced
when the footage appeared

384
01:07:12,375 --> 01:07:18,423
<i>murders of Hussein. To some this
it can be disturbing.

385
01:07:20,299 --> 01:07:23,328
<i>Captain Hussein, MI6 operative
in the Middle East

386
01:07:23,428 --> 01:07:26,247
<i>he was one of the five
exposed agents

387
01:07:26,347 --> 01:07:29,584
<i>in the greatest danger
internal security

388
01:07:29,684 --> 01:07:31,878
<i>in contemporary
British history.

389
01:07:31,978 --> 01:07:34,897
<i>Prime Minister and beyond
publicly supports MI6,

390
01:07:35,106 --> 01:07:37,406
<i>and the opposition considers...

391
01:07:37,608 --> 01:07:40,637
He thinks we're a bunch of fools
which has been overtaken by time

392
01:07:40,737 --> 01:07:44,182
and which are waging war which are not
they understand and can't get it.

393
01:07:44,282 --> 01:07:48,144
Three of my agents are already
the dead. We will not talk about politics now.

394
01:07:48,244 --> 01:07:51,272
The Prime Minister ordered an investigation.
You will have to testify.

395
01:07:51,372 --> 01:07:54,609
At noon, tied up?
Who has been overtaken by time?

396
01:07:54,709 --> 01:07:57,737
What are you talking about! Democracy
we are, we are responsible to people

397
01:07:57,837 --> 01:08:01,417
which we are trying to protect.
We cannot be in the shadows forever.

398
01:08:01,517 --> 01:08:04,510
There are no more shadows.
- You don't understand, do you?

399
01:08:05,970 --> 01:08:10,141
Whoever does this knows us!
It's ours!

400
01:08:10,975 --> 01:08:14,003
He's from the same place as Bond!
Which you claim

401
01:08:14,103 --> 01:08:16,606
that it does not exist - from the shadows.

402
01:08:54,769 --> 01:08:57,480
It's not too late. We can go back.

403
01:09:04,362 --> 01:09:06,662
I wouldn't be so sure.

404
01:09:43,861 --> 01:09:46,528
They left him
almost overnight.

405
01:09:47,753 --> 01:09:51,086
He convinced them
to leak from a chemical plant.

406
01:09:52,550 --> 01:09:56,633
What a panic it can create
with one computer.

407
01:09:56,929 --> 01:09:59,849
He wanted an island. And he took it.

408
01:10:02,143 --> 01:10:04,443
Does he always get what he wants?

409
01:10:05,479 --> 01:10:08,062
And more than he can
to dream�.

410
01:10:10,276 --> 01:10:12,576
Sorry!

411
01:10:40,306 --> 01:10:42,723
Hello James! Welcome!

412
01:10:43,643 --> 01:10:45,943
Do you like the island?

413
01:10:48,339 --> 01:10:50,424
My grandmother had an island.

414
01:10:50,524 --> 01:10:53,970
Nothing special, ordinary
it bakes for one hour.

415
01:10:54,070 --> 01:10:56,572
But it was heaven for us.

416
01:10:57,823 --> 01:11:00,123
We went there one summer

417
01:11:00,743 --> 01:11:03,454
and discovered that it was full of rats!

418
01:11:04,705 --> 01:11:08,705
They arrived by fishing boat
and ate coconuts.

419
01:11:09,085 --> 01:11:13,673
So how to get rid of rats
from the island? Grandma showed me.

420
01:11:15,141 --> 01:11:18,478
We buried the oil barrel
and hooked the nylon on it.

421
01:11:18,578 --> 01:11:21,080
We put it on nylon
coconut as bait.

422
01:11:21,180 --> 01:11:25,351
The rats would come for the coconut
and fell into the barrel.

423
01:11:26,811 --> 01:11:29,894
And after a month
catch all the rats.

424
01:11:31,190 --> 01:11:38,072
And what does he do then? Throw the barrel
into the ocean? Burn it? No.

425
01:11:39,323 --> 01:11:44,120
Leave it, and the rats get hungry.

426
01:11:45,579 --> 01:11:50,584
And they start to eat each other

427
01:11:51,419 --> 01:11:54,547
until there are only two left,
two survived.

428
01:11:55,381 --> 01:12:00,803
And then kill them�? No.
Release them into the trees.

429
01:12:01,846 --> 01:12:06,642
Now they don't eat coconuts anymore
nuts, they only eat rats.

430
01:12:08,727 --> 01:12:11,230
You changed their nature.

431
01:12:13,315 --> 01:12:17,278
Two survived.
That's what she made of us.

432
01:12:19,989 --> 01:12:23,951
I made my own decisions.
- That's what you think.

433
01:12:25,619 --> 01:12:27,919
That's her genius.

434
01:12:29,373 --> 01:12:32,918
Station X. Right? Hong Kong?

435
01:12:34,587 --> 01:12:36,887
From 1986 to 1997

436
01:12:37,506 --> 01:12:41,677
I was her favorite then.
You're not even up to my knees.

437
01:12:41,886 --> 01:12:44,186
Just to know.

438
01:12:45,014 --> 01:12:48,459
Just look at yourself! Those pills
they barely survive.

439
01:12:48,559 --> 01:12:53,059
And drinks. - Don't forget mine either
poor love for the country.

440
01:12:53,772 --> 01:12:59,130
He still believes that old woman,
and they just lie to you.

441
01:12:59,230 --> 01:13:01,897
She never lied to me.
- It's not? -Not.

442
01:13:02,323 --> 01:13:05,406
How many points did you have?
shooting? -70.

443
01:13:06,911 --> 01:13:09,211
forty.

444
01:13:10,247 --> 01:13:15,664
She told you that the psychologist evaluated
are you for work? -That. - It's not!

445
01:13:24,011 --> 01:13:27,765
You failed the health exam.
You failed the physical exam.

446
01:13:28,390 --> 01:13:32,770
Psychological assessment: addiction
from alcohol and others.

447
01:13:35,481 --> 01:13:38,022
Pathological rejection
authority

448
01:13:38,122 --> 01:13:40,955
due to unresolved trauma
from childhood.

449
01:13:46,533 --> 01:13:52,373
<i>"Field work is not approved,
immediate suspension is recommended."

450
01:13:52,581 --> 01:13:55,818
What is this, if not betrayal?
She sent you to me

451
01:13:55,918 --> 01:13:59,154
they know you're not ready
and that he will probably die.

452
01:13:59,254 --> 01:14:01,757
Mommy was very naughty.

453
01:14:25,322 --> 01:14:27,622
See what she did to you?

454
01:14:28,659 --> 01:14:32,992
She never tied me down
for the chair. - Her loss.

455
01:14:37,000 --> 01:14:40,337
You're sure he's here
what about "M"? - It is.

456
01:14:41,797 --> 01:14:46,802
And about you and me.
We are the last two rats.

457
01:14:48,262 --> 01:14:51,012
We can eat
each other...

458
01:14:57,229 --> 01:14:59,812
... or let's eat everyone else.

459
01:15:01,817 --> 01:15:04,528
He's trying hard
to remember the training.

460
01:15:06,405 --> 01:15:09,116
What is done in this case?

461
01:15:12,870 --> 01:15:16,206
There's a first time for everything,
right?

462
01:15:18,917 --> 01:15:21,750
Why does he think?
that this is my first time?

463
01:15:23,297 --> 01:15:25,597
Oh, Mr. Bond...

464
01:15:27,676 --> 01:15:31,509
All that physical is a lot
boring. Very boring!

465
01:15:34,558 --> 01:15:37,895
Chasing a pawn...
How old-fashioned!

466
01:15:41,231 --> 01:15:43,648
Your knees must be hurting a lot.

467
01:15:47,905 --> 01:15:51,658
England, Empire, MI6...

468
01:15:52,701 --> 01:15:56,246
And you live in ruins,
he just doesn't know it yet.

469
01:15:57,915 --> 01:16:00,526
At least there are no old ladies here
which issue orders

470
01:16:00,626 --> 01:16:06,882
and there is no soko�ala from those fools
from the Department of Kew.

471
01:16:10,010 --> 01:16:13,872
and �he wants�, he could choose for himself
his secret mission,

472
01:16:13,972 --> 01:16:16,272
as I do.

473
01:16:17,100 --> 01:16:19,603
Just say it!

474
01:16:23,357 --> 01:16:28,440
Destabilization of the multinational
manipulation of shares. Easy.

475
01:16:28,570 --> 01:16:31,216
Signal interruption
from a spy satellite

476
01:16:31,316 --> 01:16:33,616
above Kabul. Done.

477
01:16:33,992 --> 01:16:38,307
The rigging of elections in Uganda.
And all that who pays the most.

478
01:16:38,407 --> 01:16:42,960
Or the London gas explosion.
-Point� and click�.

479
01:16:43,585 --> 01:16:45,885
Everyone needs a hobby.

480
01:16:51,093 --> 01:16:53,393
And which one is yours?

481
01:16:55,472 --> 01:16:57,772
Resurrection.

482
01:17:00,894 --> 01:17:03,194
Let me show you something.

483
01:17:15,283 --> 01:17:17,583
That's right, isn't it?

484
01:17:21,548 --> 01:17:23,734
They left the island so quickly

485
01:17:23,834 --> 01:17:27,696
that they could not decide
What to bring and what not to bring.

486
01:17:27,796 --> 01:17:31,658
This picture reminds me
to think about the most important thing.

487
01:17:31,758 --> 01:17:35,512
In my life
there is nothing lower than that.

488
01:17:35,721 --> 01:17:38,640
When something is superfluous,
I remove it.

489
01:17:49,484 --> 01:17:54,281
"Mekalan" 50 years old.
He likes the most, I hear.

490
01:17:57,200 --> 01:17:59,703
What are we going to toast?

491
01:18:02,205 --> 01:18:04,505
To the women we love?

492
01:18:15,135 --> 01:18:17,329
Darling!

493
01:18:17,429 --> 01:18:19,931
Darling, your love has arrived!

494
01:18:25,562 --> 01:18:29,316
No, no... Stand up, stand still,

495
01:18:31,193 --> 01:18:35,989
he never loses his head.
Don't lose your head!

496
01:18:39,326 --> 01:18:44,331
Don't lose your head. It's your time
to improve marks from shooting.

497
01:18:46,833 --> 01:18:52,672
Let's see... Who will be the first
take the hair off your head.

498
01:18:59,137 --> 01:19:02,054
I will be a gentleman
and let you go first.

499
01:19:20,200 --> 01:19:22,500
Let's see who is better!

500
01:19:36,049 --> 01:19:38,349
I can't believe it!

501
01:19:39,386 --> 01:19:41,686
Did you really die that day?

502
01:19:42,097 --> 01:19:45,225
Is there anything left?
from the old 007?

503
01:19:54,401 --> 01:19:56,701
Now me.

504
01:19:59,406 --> 01:20:01,823
I won. What does he say to that?

505
01:20:05,662 --> 01:20:07,962
The search for good whiskey.

506
01:20:18,591 --> 01:20:22,091
What will he do now? Take me to her?
All alone?

507
01:20:22,762 --> 01:20:25,062
And who says I'm alone?

508
01:20:43,408 --> 01:20:47,162
The latest from the Kew Department!
It's called radio!

509
01:21:09,058 --> 01:21:11,725
Okay, it's time
to greet him.

510
01:21:44,302 --> 01:21:46,602
You are smaller than I remember!

511
01:21:47,639 --> 01:21:50,180
And I barely remember you.
- Strange.

512
01:21:50,280 --> 01:21:52,852
And for me that
like it was yesterday.

513
01:21:55,146 --> 01:21:59,734
Are you surprised? - Not particularly.
But you've always been dim.

514
01:22:00,360 --> 01:22:05,782
Maybe that's why you loved me so much.
- Don't flatter yourself. - Don't regret it!

515
01:22:08,284 --> 01:22:12,872
That's what I thought. - Gri�a
conscience is unprofessional.

516
01:22:19,754 --> 01:22:24,342
Is it? They kept me for five months
in a room without air.

517
01:22:24,968 --> 01:22:29,635
They tortured me. And I kept it
your secrets I was looking after you.

518
01:22:30,807 --> 01:22:33,935
And they tortured me and tortured me

519
01:22:35,603 --> 01:22:37,903
and tortured

520
01:22:38,523 --> 01:22:43,736
until I realized
that you betrayed me.

521
01:22:45,613 --> 01:22:47,913
You betrayed me.

522
01:22:48,116 --> 01:22:50,827
And I only have one left.

523
01:22:53,329 --> 01:22:56,983
Cyanide capsule
in the last left molar.

524
01:22:57,083 --> 01:22:59,383
You remember, don't you?

525
01:23:03,131 --> 01:23:07,302
So I broke a tooth
and bit the capsule.

526
01:23:13,558 --> 01:23:17,729
It burned everything inside me
organs, but I didn't die.

527
01:23:21,691 --> 01:23:24,691
Life stuck to me
like a disease.

528
01:23:28,990 --> 01:23:33,995
And then I realized
why I survived.

529
01:23:36,497 --> 01:23:39,834
I had to once again
to look you in the eyes.

530
01:23:43,796 --> 01:23:46,096
I guess it was worth it.

531
01:23:47,967 --> 01:23:51,304
Mr. Silva, he will move you
to Belmar Prison,

532
01:23:51,721 --> 01:23:55,583
where you will remain in detention
while the state prosecution

533
01:23:55,683 --> 01:23:59,754
do not think that you are in
condition... -Say my name.

534
01:23:59,854 --> 01:24:04,442
My real name.
I know he remembers him.

535
01:24:06,527 --> 01:24:11,027
Your name is on the memorial
the wall of the building you attacked.

536
01:24:11,532 --> 01:24:16,329
They ordered to delete it. Soon
it will not be your past

537
01:24:16,537 --> 01:24:19,357
as it will not be
nor your future.

538
01:24:19,457 --> 01:24:21,757
We will not see each other again.

539
01:24:23,836 --> 01:24:26,136
Do you know what to do to you?

540
01:24:28,216 --> 01:24:30,516
hydrocyanic acid?

541
01:24:43,022 --> 01:24:46,776
Look what you did, mother.

542
01:25:26,090 --> 01:25:28,801
Let me know what you find
in his computer.

543
01:25:28,901 --> 01:25:31,929
Did he send it and to whom?
the list. I want it to be said.

544
01:25:32,029 --> 01:25:34,329
Yes, ma'am.

545
01:25:39,537 --> 01:25:43,499
His name is Thiago Rodriguez.
He was a great agent.

546
01:25:44,959 --> 01:25:47,878
But it's on its own
hacked the Chinese.

547
01:25:48,921 --> 01:25:51,741
Returning to Hong Kong
closer, they discovered it.

548
01:25:51,841 --> 01:25:56,446
I gave it to them in exchange for six
agents and a peaceful transition.

549
01:25:56,546 --> 01:25:59,909
Let's go, miss. Hearing
it starts in thirty minutes.

550
01:26:00,009 --> 01:26:03,009
I want to know
What's in that computer.

551
01:26:14,989 --> 01:26:20,828
Silva did
more unusual things.

552
01:26:21,871 --> 01:26:24,899
He created secure protocols
to clear the memory

553
01:26:24,999 --> 01:26:28,236
for opening attempts
certain files.

554
01:26:28,336 --> 01:26:31,190
Only six people in the world
he can program it.

555
01:26:31,290 --> 01:26:34,075
Of course. Can you
to bypass the protocols?

556
01:26:34,175 --> 01:26:36,475
I invented them.

557
01:26:38,971 --> 01:26:41,271
Good.

558
01:26:41,891 --> 01:26:44,891
Let's see what you have for us,
Mr. Silva.

559
01:26:47,104 --> 01:26:49,404
We entered.

560
01:26:54,820 --> 01:26:57,323
sir,
What do you think about this?

561
01:27:02,745 --> 01:27:06,499
Omega site.
The most encrypted level.

562
01:27:09,001 --> 01:27:12,334
Unclear code
which hides the real purpose.

563
01:27:13,798 --> 01:27:16,215
Security through stealth.

564
01:27:17,968 --> 01:27:20,635
ladies and gentlemen,
I am asking for peace.

565
01:27:21,514 --> 01:27:23,814
I would start.

566
01:27:25,167 --> 01:27:28,087
Today we gathered
to deal with important topics

567
01:27:28,187 --> 01:27:32,104
in connection with our future
of national security.

568
01:27:36,737 --> 01:27:39,037
Going somewhere?

569
01:27:40,908 --> 01:27:45,496
You think your leadership is MI6
was it good during the crisis?

570
01:27:45,913 --> 01:27:48,624
I think we are
caught the person responsible

571
01:27:49,250 --> 01:27:53,946
and took the necessary steps to
protection of sensitive information.

572
01:27:54,046 --> 01:27:58,634
Great job! - I'm not saying yes
everything was perfect, but...

573
01:27:58,843 --> 01:28:01,843
You will forgive me
I'm not thrilled.

574
01:28:01,971 --> 01:28:05,207
I can't overlook the huge
security ordering

575
01:28:05,307 --> 01:28:10,224
and the dead operatives you are for
almost entirely responsible for themselves.

576
01:28:11,772 --> 01:28:14,383
It uses a polymorphic ending
to mutate the code.

577
01:28:14,483 --> 01:28:16,900
It changes when I try to study.

578
01:28:17,194 --> 01:28:20,694
It's like solving a Rubik's cube
which resists.

579
01:28:25,744 --> 01:28:29,081
Stop! Study here.

580
01:28:36,797 --> 01:28:42,011
Grenborough. Grenborough Road, Old
metro station on the city line.

581
01:28:42,219 --> 01:28:44,519
It has been closed for years.

582
01:28:45,973 --> 01:28:48,273
Let that be your key.

583
01:28:58,485 --> 01:29:00,785
Look! Map!

584
01:29:03,282 --> 01:29:06,201
London. Underground London.

585
01:29:09,121 --> 01:29:12,288
what is happening?
Why does the door open?

586
01:29:21,425 --> 01:29:26,008
Oh no! Can someone tell me
how did he get into our system?

587
01:29:29,141 --> 01:29:33,218
Oh shit! Shit, shit, shit!

588
01:29:35,606 --> 01:29:37,906
He hacked us.

589
01:29:44,365 --> 01:29:46,665
Oh no!

590
01:29:53,957 --> 01:29:56,460
Cue, he ran away.

591
01:30:06,470 --> 01:30:10,124
I'm on the stairs below
isolation. <i>hear me, Kyu?</i>

592
01:30:10,224 --> 01:30:12,524
I hear you. I'm looking for you.

593
01:30:22,736 --> 01:30:26,736
I found you! I'm looking for yours
location. <i>Go ahead!</i>

594
01:30:26,907 --> 01:30:30,324
<i>Enter the first service door
on the right.

595
01:30:35,874 --> 01:30:38,485
<i>If you entered them,
you should be on the subway.

596
01:30:38,585 --> 01:30:40,885
I did.

597
01:30:41,713 --> 01:30:44,950
Bond, this is not an escape.
He had been planning it for years.

598
01:30:45,050 --> 01:30:48,078
He wanted us to catch him
and to get into his computer.

599
01:30:48,178 --> 01:30:50,789
<i>Everything was planned.</i>
Building demolition

600
01:30:50,889 --> 01:30:54,434
and protocol, he knew
that we will retreat here.

601
01:30:55,060 --> 01:30:59,227
That is clear to me. It worries me
What is his next plan.

602
01:30:59,648 --> 01:31:04,136
The district line is the closest.
Service door on the left.

603
01:31:04,236 --> 01:31:06,536
Here they are!

604
01:31:09,241 --> 01:31:13,658
They won't open. - Stronger
push! -<i>You come</i> and push harder.

605
01:31:18,000 --> 01:31:20,300
Now they are stuck.

606
01:31:20,502 --> 01:31:23,005
Wow! The train is coming.

607
01:31:29,052 --> 01:31:31,352
It will be confusing.

608
01:31:43,233 --> 01:31:45,736
I went in!
- Well, I told you!

609
01:31:46,570 --> 01:31:50,070
We informed the security,
the police are coming.

610
01:32:25,984 --> 01:32:28,487
Where are you now?
- Templ station.

611
01:32:29,112 --> 01:32:31,412
From half of London.

612
01:32:35,160 --> 01:32:38,080
Ah, I see you!
- I know where I am, Q.

613
01:32:39,956 --> 01:32:42,667
Where is he?
<i>-Just a little. I'm looking for him.</i>

614
01:32:51,426 --> 01:32:55,676
<i>There are too many people, I can't see him.</i>
-Welcome to the pic.

615
01:32:56,223 --> 01:32:58,523
You don't know what it's like.

616
01:33:08,527 --> 01:33:11,029
The train is leaving! Shall I learn?

617
01:33:12,072 --> 01:33:15,572
<i>Don't, I don't know if it is</i>
in it. Just a little bit.

618
01:33:17,285 --> 01:33:19,585
Should I study?

619
01:33:24,584 --> 01:33:27,295
Bond! <i>-Please?</i>
- Get on the train.

620
01:33:41,685 --> 01:33:43,879
He is rushing home!

621
01:33:43,979 --> 01:33:46,279
Open, please!

622
01:33:47,732 --> 01:33:50,032
Open it!

623
01:33:52,946 --> 01:33:56,279
Halton Police.
Only you do your thing.

624
01:34:01,913 --> 01:34:04,580
<i>Where are you?</i>
-Try to guess, Kyu.

625
01:34:05,667 --> 01:34:08,795
<i>He disguised himself as a policeman.</i>
- Well, of course.

626
01:34:30,692 --> 01:34:33,194
Where is he going?

627
01:34:40,702 --> 01:34:43,730
Attack "M". Tell Tanner
to get her out of there.

628
01:34:43,830 --> 01:34:47,167
You overlooked or ignored
hard evidence

629
01:34:48,209 --> 01:34:52,589
and persistent, almost stubborn...
- Silva ran away.

630
01:34:53,214 --> 01:34:56,660
Bond chases after him. You must now
to a safe location, ma'am.

631
01:34:56,760 --> 01:35:01,139
I will not run away from him.
- Are we boring to you?

632
01:35:01,765 --> 01:35:05,101
No! Continue,
please minister

633
01:35:13,234 --> 01:35:15,534
Sorry!

634
01:36:37,485 --> 01:36:41,902
As if you imagine that we are still
in the golden age of spies,

635
01:36:42,073 --> 01:36:45,310
when human intelligence
was the only resource.

636
01:36:45,410 --> 01:36:48,994
It's an old-fashioned belief
recklessly...

637
01:36:49,094 --> 01:36:52,817
Excuse me, Minister,
I don't want to interrupt you,

638
01:36:52,917 --> 01:36:56,880
but can we for a change
Do you also hear the witness?

639
01:36:58,965 --> 01:37:01,265
Of course.

640
01:37:03,761 --> 01:37:06,061
Thank you.

641
01:37:33,374 --> 01:37:37,028
Next time I won't miss it,
Mr. Silva. - It's not bad!

642
01:37:37,128 --> 01:37:41,378
Not bad for such a physique
wreck, James! -Thanks.

643
01:37:41,716 --> 01:37:44,016
You got me!

644
01:37:46,304 --> 01:37:50,892
Here's your reward. The latest
from my toy store.

645
01:37:51,935 --> 01:37:54,235
It's called radio.

646
01:38:02,570 --> 01:38:05,598
I really hope that
it was not meant for me.

647
01:38:05,698 --> 01:38:07,998
It's not! But this is.

648
01:38:59,293 --> 01:39:02,322
<i>Presidents, ministers,
today I listen all the time

649
01:39:02,422 --> 01:39:05,550
<i>that it's my department
became irrelevant,

650
01:39:05,967 --> 01:39:10,300
that we don't need agents 00,
that it's all old-fashioned.

651
01:39:12,014 --> 01:39:14,934
I look at the world differently
but you.

652
01:39:16,185 --> 01:39:18,896
And what I see makes me cry.

653
01:39:21,399 --> 01:39:25,482
<i>I'm afraid because we don't know anymore
who are our enemies.

654
01:39:25,778 --> 01:39:31,200
They are not on the map.
These are not countries, but individuals.

655
01:39:33,286 --> 01:39:36,105
Look around you.
Who are you afraid of?

656
01:39:36,205 --> 01:39:39,705
<i>Do you see a face, a uniform,
the flag? No.

657
01:39:40,376 --> 01:39:44,293
<i>The world is not more transparent now,</i>
it is more opaque.

658
01:39:44,547 --> 01:39:48,926
It's in the shade.
That's where we have to fight.

659
01:39:50,595 --> 01:39:52,997
Before us
declare invalid,

660
01:39:53,097 --> 01:39:57,268
ask yourself
how safe you feel.

661
01:40:01,856 --> 01:40:04,050
I just have something else to say.

662
01:40:04,150 --> 01:40:07,733
My late husband is
very fond of poetry, and...

663
01:40:08,946 --> 01:40:12,779
I remembered some of it,
although I didn't want to.

664
01:40:13,743 --> 01:40:17,993
<i>I remembered this today,
I think it's from Tennyson.

665
01:40:20,416 --> 01:40:26,047
<i>"Now we are not the force we used to be
used to move earth and sky.

666
01:40:28,132 --> 01:40:33,346
<i>This is who we are,
the nature of heroic hearts

667
01:40:34,805 --> 01:40:38,559
<i>which they weakened
time and fate,

668
01:40:40,228 --> 01:40:45,858
<i>but strong willed
to strive, to search, to find

669
01:40:47,109 --> 01:40:49,409
<i>and we don't back down."

670
01:42:55,988 --> 01:43:00,784
007, what are we doing? Kidnaps� 
me? - You can say that.

671
01:43:03,913 --> 01:43:06,330
Too many of them die because of me.

672
01:43:06,624 --> 01:43:08,957
If he wants you,
they will have to come for you.

673
01:43:09,057 --> 01:43:11,320
Silva is from the beginning
one step ahead of us.

674
01:43:11,420 --> 01:43:14,275
It's time to take the lead
and change the game.

675
01:43:14,375 --> 01:43:16,675
And I'll be the bait?

676
01:43:18,511 --> 01:43:24,975
All right. Just us, no one else.
-Kyu, <i>I need help.</i>

677
01:43:25,809 --> 01:43:29,976
I'm following the car! Where are you going?
<i>-"M" is with me.</i> We will disappear.

678
01:43:30,606 --> 01:43:35,337
Please? - Drop the crumbs
which can only be followed by Silva.

679
01:43:35,437 --> 01:43:37,737
Can it?

680
01:43:38,530 --> 01:43:41,447
This isn't quite official?
- Not by a long shot.

681
01:43:41,867 --> 01:43:45,700
Nothing from my promise
careers in espionage.

682
01:43:53,545 --> 01:43:58,450
I'm not going to hide there, if that's yours
smart plan. - We will change the vehicle.

683
01:43:58,550 --> 01:44:02,133
Service cars
they have tracking devices.

684
01:44:11,689 --> 01:44:13,989
And that is completely unremarkable.

685
01:44:15,442 --> 01:44:17,742
Study.

686
01:44:39,425 --> 01:44:41,842
Not particularly comfortable, is it?

687
01:44:42,970 --> 01:44:47,141
Howling all the way?
- Then kick me out. I don't care.

688
01:44:50,686 --> 01:44:54,231
Where are we going?
- We are going back through time.

689
01:44:55,691 --> 01:44:59,024
Let's go somewhere we want
we be at an advantage.

690
01:45:00,070 --> 01:45:04,070
Touchy. If the crumbs are too small,
they can miss him.

691
01:45:04,241 --> 01:45:06,852
If they are too big,
Silvia will be suspicious.

692
01:45:06,952 --> 01:45:11,285
Silva won't notice that either.
- Only he can notice.

693
01:45:14,042 --> 01:45:16,342
Sir...

694
01:45:18,213 --> 01:45:20,924
what are you doing?
- We follow...

695
01:45:21,133 --> 01:45:24,578
You are making a false trail
which Silva should follow.

696
01:45:24,678 --> 01:45:28,749
Well, sir... - Excellent
thinking. Isolate it.

697
01:45:28,849 --> 01:45:31,251
Send it to A9,
it is a direct route.

698
01:45:31,351 --> 01:45:33,962
You will be able to be more precise
to keep track of how it's progressing.

699
01:45:34,062 --> 01:45:36,348
And you will confirm
traffic cameras.

700
01:45:36,448 --> 01:45:40,198
And if the prime minister finds out?
- Then we all got mad.

701
01:45:40,736 --> 01:45:43,036
Continue.

702
01:46:24,321 --> 01:46:26,621
You grew up here?

703
01:46:30,577 --> 01:46:33,660
How old were you?
when did they die?

704
01:46:36,208 --> 01:46:38,508
Know the answer to that.

705
01:46:40,796 --> 01:46:43,096
He knows the whole story.

706
01:46:50,597 --> 01:46:53,347
There are always orphans
the best recruits.

707
01:46:59,356 --> 01:47:01,656
A storm is brewing.

708
01:47:34,808 --> 01:47:37,311
<b>SKYFALL

709
01:48:01,293 --> 01:48:03,593
God!

710
01:48:04,838 --> 01:48:07,921
It's not a miracle either
Why didn't you come back here.

711
01:49:00,519 --> 01:49:03,647
James... James Bond!

712
01:49:04,272 --> 01:49:07,818
Dear God. You're alive.

713
01:49:10,111 --> 01:49:12,528
I'm glad to see you too.

714
01:49:14,282 --> 01:49:18,870
"M", this is Kincaid. Gamekeeper
has been here since my childhood.

715
01:49:19,287 --> 01:49:21,954
I'm glad, Emma!
- Mr. Kincaid...

716
01:49:23,667 --> 01:49:27,112
You're a little late. They thought
that you were dead and sold the property.

717
01:49:27,212 --> 01:49:30,757
Looks like they were mistaken.
What's going on here?

718
01:49:31,591 --> 01:49:33,891
Some come to kill us.

719
01:49:34,719 --> 01:49:39,516
We will kill them.
-Then let's get ready.

720
01:49:42,227 --> 01:49:44,527
We still have the armory?

721
01:49:47,232 --> 01:49:51,403
They sold everything to someone
to a collector from Idaho.

722
01:49:52,237 --> 01:49:54,848
The weapon is gone
several weeks ago.

723
01:49:54,948 --> 01:49:59,744
She just stayed
your father's old hunting rifle.

724
01:50:01,413 --> 01:50:03,713
We couldn't give that.

725
01:50:09,129 --> 01:50:11,429
And that's all we have.

726
01:50:12,257 --> 01:50:15,493
Maybe there is a stick of dynamite
from the quarry.

727
01:50:15,593 --> 01:50:22,475
If all else fails,
sometimes old fashioned is best.

728
01:50:28,732 --> 01:50:33,111
Who are we fighting against?
- Not us, Kincaid.

729
01:50:34,362 --> 01:50:39,779
This is not your fight. - Just try it
to try me, you cocky bastard.

730
01:50:41,036 --> 01:50:44,953
Remember what I taught you.
Don't let it drift to the left.

731
01:50:45,623 --> 01:50:47,923
I'm trying.

732
01:50:56,468 --> 01:50:58,768
What does it say it does?

733
01:51:13,777 --> 01:51:17,530
Emma, ​​I brought you some things!

734
01:51:21,076 --> 01:51:24,829
It's cold here at night.
- Thank you, mr. Kincaid.

735
01:51:26,915 --> 01:51:29,215
Nice old house.
- It is.

736
01:51:30,251 --> 01:51:34,839
And like all great ladies,
still has its secrets.

737
01:51:35,673 --> 01:51:37,973
Let me show you this.

738
01:51:41,930 --> 01:51:45,475
Priest's hole!
-From the Reformation era.

739
01:51:46,101 --> 01:51:50,684
The tunnel passes under the heather.
Emergency exit.

740
01:51:51,523 --> 01:51:54,342
When I told him
that his parents died,

741
01:51:54,442 --> 01:51:56,742
he hid here for two days.

742
01:51:59,030 --> 01:52:02,158
And when he came out,
he was no longer a boy.

743
01:52:04,869 --> 01:52:07,169
Let's keep working!

744
01:54:06,866 --> 01:54:10,828
I screwed up, didn't I?
-Not.

745
01:54:13,539 --> 01:54:15,839
You did your thing.

746
01:54:20,421 --> 01:54:24,175
I read what you wrote
when i died -AND?

747
01:54:25,218 --> 01:54:28,554
In the morning. - I knew
that you won't like it.

748
01:54:30,848 --> 01:54:34,811
"An example of British courage."
- I liked that.

749
01:54:41,067 --> 01:54:46,234
Ready? - I was ready before
but when you were born, son.

750
01:56:04,901 --> 01:56:07,201
Welcome to Scotland!

751
01:57:23,312 --> 01:57:25,612
Did you miss something?

752
01:57:51,257 --> 01:57:53,968
Are you hurt?
- Just my pride.

753
01:57:54,385 --> 01:57:56,968
I was never a good shooter.

754
01:58:01,267 --> 01:58:03,978
He's not here.

755
01:58:38,804 --> 01:58:41,804
He always could
to appear dramatically.

756
01:58:42,141 --> 01:58:44,441
You two to the kitchen, now!

757
01:59:08,417 --> 01:59:10,717
Behind the arch!

758
01:59:52,628 --> 01:59:54,928
Go to the chapel! Through the tunnel!

759
02:01:16,253 --> 02:01:20,007
Listen to me!
If you didn't touch her, she's mine!

760
02:01:37,733 --> 02:01:41,983
Can your friend
to come out to <i>greet us?</i>

761
02:02:46,760 --> 02:02:49,060
Come on! Over here!

762
02:03:46,820 --> 02:03:49,120
I've always hated this house.

763
02:03:59,332 --> 02:04:01,632
Are you warm?

764
02:05:29,422 --> 02:05:31,922
Check if Bond is dead!

765
02:05:35,445 --> 02:05:37,745
Now she and I are left.

766
02:07:35,795 --> 02:07:39,462
See what it brings
all this running, mr. Bond?

767
02:07:40,591 --> 02:07:44,345
All this jumping and fighting.
It will exhaust her!

768
02:07:48,099 --> 02:07:51,852
Relax. He needs to relax�.

769
02:08:12,081 --> 02:08:17,712
Mother is calling. I will kiss her
goodbye on your behalf.

770
02:10:37,851 --> 02:10:40,684
Of course!
It had to be here.

771
02:10:43,691 --> 02:10:45,991
It had to be like this.

772
02:10:46,402 --> 02:10:49,947
Thank you.
- I can't find it. - Don't!

773
02:10:53,701 --> 02:10:56,001
Don't, please.

774
02:11:11,844 --> 02:11:15,598
You're hurt!
-That.

775
02:11:18,517 --> 02:11:22,479
What did they do to you?

776
02:11:55,637 --> 02:11:58,557
Free us both!

777
02:12:00,642 --> 02:12:04,188
With the same bullet. Come on!

778
02:12:05,856 --> 02:12:10,861
Come on! Only you can do that! Come on!

779
02:12:54,863 --> 02:12:57,163
I'm the last rat.

780
02:13:06,959 --> 02:13:12,798
007, where have you been?
- I fell into deep water.

781
02:13:29,273 --> 02:13:33,652
It's too late to run away now.

782
02:13:40,117 --> 02:13:42,417
I'm in favor if you are too.

783
02:13:52,629 --> 02:13:55,212
I did one thing right.

784
02:15:21,676 --> 02:15:24,676
I didn't even know
to be able to go up here.

785
02:15:25,222 --> 02:15:28,558
I don't like to look.
- I can see why.

786
02:15:30,852 --> 02:15:36,066
Doesn't it go back to active?
service? - I refused.

787
02:15:38,777 --> 02:15:42,527
You said yourself that I work in the field
it's not for everyone.

788
02:15:43,573 --> 02:15:47,740
If that's any consolation, do it now
I feel much safer.

789
02:15:51,706 --> 02:15:54,317
They read it today
her will.

790
02:15:54,417 --> 02:15:56,717
She left you this.

791
02:16:08,181 --> 02:16:11,835
Maybe he is giving you a message
to work� in the office.

792
02:16:11,935 --> 02:16:14,235
It tells me the opposite.

793
02:16:17,149 --> 02:16:19,449
Thank you.

794
02:16:36,960 --> 02:16:39,260
We have not officially met.

795
02:16:43,216 --> 02:16:46,344
I am Iv. Iv Manipeni.

796
02:16:48,013 --> 02:16:52,180
I look forward to our cooperation,
Miss Moneypenny. - Also!

797
02:16:52,809 --> 02:16:55,476
Surely it will be
dangerous shaving.

798
02:16:57,397 --> 02:17:02,230
Good morning, 007. - Good morning,
Tanner. - He will receive you now.

799
02:17:16,583 --> 02:17:20,128
How's the arm, sir?
-Please? It's good.

800
02:17:21,171 --> 02:17:26,004
It will heal. �ocant for someone
unaccustomed to working in the field.

801
02:17:28,470 --> 02:17:31,389
Well, 007, he's got a lot to do.

802
02:17:35,977 --> 02:17:38,644
You are ready
to return to work?

803
02:17:39,939 --> 02:17:42,239
With pleasure, "M".

804
02:17:44,110 --> 02:17:46,410
With pleasure.

805
02:18:00,585 --> 02:18:03,296
<b>D�AJMS BOND WILL BE BACK

806
02:18:03,797 --> 02:18:09,997
<b><i>Processing: dvkv and wlaki

807
02:18:12,997 --> 02:18:16,997
Taken from www.titlovi.com


